Oka.Mag'

Bienvenue chez nous, en terre Amérindienne

Le bimestriel des actualités Amérindiennes de Guyane Française
Kali'na ayupagakose, kino'an Nono tulalema. Oko nuno wa'lalo Oka.Mag' malo

Copa America, la langue Guaranie fait la force du Paraguay

La Copa America de football qui est actuellement en train de se dérouler en Amérique du sud, vient de faire une révélation. L'équipe Nationale du Paraguay utilise la langue Guarani (langue amérindienne ancestrale) pour communiquer sur le terrain en toute confidentialité. Il faut savoir que l'Espagnol et le Guarani sont les langues officielles du pays car le Guarani est parlée par 80% des habitants du Paraguay, sans distinction d'âge, d'origine ou de niveaux sociaux.
Même si ce n'est pas aussi simple, et si dans la réalité le statut du Guarani n'est pas celui de l'Espagnol (cf.  http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/amsudant/paraguay.htm), il est tout de même intéressant de voir qu'un Etat peut donner un statut de langue nationale à une langue amérindienne...

L'entraineur est Argentin, tous les joueurs parlent Espagnol mais sur le terrain c'est la langue Guarani qui est à l'honneur pour désorienter les adversaires !

Cet exemple devrait redonner de la fierté aux locuteurs de langues amérindiennes en Guyane (elles sont aux nombres de six). Cela fait 10 ans qu'Oka.Mag' répéte inlassablement deux choses : "Soyez fier d'être Amérindiens" et "soyez fier de parler votre langue, surtout à vos enfants"!!!

En Guyane la langue officielle est le Français. Le Créole Guyanais est en plus couramment utilisés par tous, mais cela ne doit surtout pas mettre les langues maternelles amérindiennes de cotés. Elles sont belles, elles sont vivantes depuis des millénaires et il est de notre devoir de continuer à les faire vivre par le biais de la transmission à nos enfants. Ce sera une force et un atout supplémentaire pour leurs avenirs...