Oka.Mag'

Bienvenue chez nous, en terre Amérindienne

Le bimestriel des actualités Amérindiennes de Guyane Française
Kali'na ayupagakose, kino'an Nono tulalema. Oko nuno wa'lalo Oka.Mag' malo

Sepelu'ko iyanolan par Tawayakale

Nous avons le plaisir de vous proposer un poême, une réfléxion, un plaidoyer, en langue Kali'na, sur notre ancêtre Yoboto Sepelu, réalisé par Tawayagale (Guillaume Kouyouri) de la rédaction d'Oka.Mag' :

SEPELU’KO IYANOLAN

Wapotonpo, tamusi
Elowala siliko atane
Ayekali, akali’nali eti natukupoi
Nam+le p+yai, amalakal+ malo
Ayalilunko kapu dakane
Palam+ wala loten asenepotoko p+iyai

Ilo nale katamatoko
Ayulemalil+npo, amalakal+npo
Ayamatulupota non+saton
Nale yuwapotol+ atam+l+ iyeponpo ipomako lapa
P+imeke p+yansi elenatokome lapa

Amolo teleweyu’ko
Tuwalo kolo aiko
Penalo asenekep+san iyonpo
Kayani tat+ne’po p+imeke t+wosenepol+’se mandon lapa


Amolo tupisapisaken yelekulu iyonpo kisipomai
Iyako iyonpo oyawan+ lol+po akolotan
Palipene mokanosan oyawan+ mam+itano nolo!
Mutakai oye apupulu lal+ alopot+l+ o’wa

Tuwalo kolo wapotosan natumosan
Enpakal+ entapisuwano’wa loten
Tusakulama, tupisapisaken
K+weyulu, ewutul+ anenepa iyonpo kataikake
K+not+ nono nol+’te kesenetakene.

Tawayakale