Oka.Mag'

Bienvenue chez nous, en terre Amérindienne

Le bimestriel des actualités Amérindiennes de Guyane Française
Kali'na ayupagakose, kino'an Nono tulalema. Oko nuno wa'lalo Oka.Mag' malo

Cette rubrique vous permettra de découvrir quelques ouvrages concernant le Monde Amérindiens des trois continents (Amérique du Nord, centrale et du Sud), ainsi que des Grandes et petites Antilles. Il pourra s'agir de documents très sérieux ou même de romans mais toujours concernants nos cultures. Tous ces livres peuvent être trouvés dans toutes bonnes librairies ou librairies spécialisées dans vos régions respectives.

L'imagier multilingue

Un nouvel ouvrage vient de paraitre, co-édité par l'IRD et les éditions Migrilude : « Guyane, l'imagier multilingue » propose à travers 140 dessins d'objets, de faune et de flore de Guyane, une approche de la langue de l'Autre. Chaque illustration est en effet assortie de son nom en 11 langues de 4 ensembles linguistiques de la Guyane (français, arawak, palikur, kali'na, wayana, wayampi, teko, nengee, saamaka, hmong, créole guyanais). La linguiste Odile Lescure a assuré la coordination de cet ouvrage, et les illustrations sont dues à Claudie Bidaud et à Simon Maissonnier.

Cet imagier se veut « vecteur de rapprochement entre les différentes communautés, il peut se lire entre enfants et adultes, mais aussi entre adultes, chacun enseignant à l'autre la prononciation dans la ou les langues qu'il connaît ». (ISBN : 978-2-7099-1669-1)